Quel Coran choisir : les 6 critères qui changent tout
Il existe des centaines de Corans en français. Ils se ressemblent tous en photo, et pourtant l'un finira ouvert chaque matin quand l'autre restera fermé.
Voici ce qui fait la différence, dans l'ordre d'importance réelle.
1. La traduction
C'est le critère le plus important et celui que presque personne ne vérifie.
Toutes les traductions françaises ne se valent pas. Certaines datent du XIXe siècle, d'autres sont des reprises approximatives trouvées en ligne, d'autres portent l'orientation de leur traducteur.
La référence la plus largement reconnue est celle du Professeur Muhammad Hamidullah, conforme à l'exégèse traditionnelle et validée par le Royaume d'Arabie Saoudite.
Ce qu'il faut faire : chercher le nom du traducteur sur la fiche produit. S'il n'y est pas, c'est un signal.
2. La présence de la phonétique
Si tu ne lis pas encore l'arabe, c'est ce qui détermine si tu pourras réciter ou seulement lire une traduction.
La phonétique transcrit les sons arabes en lettres latines. Elle est imparfaite, l'alphabet latin ne contient pas tous les sons de l'arabe. Mais elle te permet de commencer aujourd'hui plutôt que dans deux ans.
Le bon format : trois colonnes, arabe, phonétique et français, sur la même page. Pas la phonétique en annexe à la fin.
3. Le format
Un Coran de 20 x 28 cm est superbe sur une table basse. Il ne rentre dans aucun sac, donc il ne bouge pas, donc il s'ouvre moins.
Autour de 14 x 20 cm reste lisible et se transporte. C'est le format qui s'ouvre le plus souvent, et c'est le seul critère qui compte vraiment pour ça.
4. La reliure
Un Coran se manipule tous les jours pendant des années. Une reliure collée bas de gamme se fend au dos au bout de six mois, et les pages commencent à partir.
Ce qu'il faut regarder : la couverture rigide, la qualité du dos, et si le livre reste ouvert quand tu le poses à plat. S'il se referme tout seul, tu liras en le tenant, et tu liras moins longtemps.
5. Les repères
C'est le critère dont personne ne parle, et c'est celui qui fait le plus de dégâts.
Un Coran sans repères, c'est deux minutes de recherche à chaque fois que tu veux une sourate précise. Deux minutes, ça semble rien. Répété chaque jour, sur quelqu'un de fatigué, c'est ce qui fait refermer et ne pas rouvrir.
Trois solutions existent : un sommaire annoté, des onglets que tu poses toi-même, ou des onglets déjà posés.
Un mot honnête sur les onglets à poser soi-même : compte deux à trois heures pour les 114, tri compris. Beaucoup de kits restent dans leur boîte.
6. Le prix
Entre 15 et 90 € selon la traduction, la reliure et la préparation.
Un Coran à 15 € est souvent en arabe seul, avec une reliure collée. Il fait le travail si tu lis déjà l'arabe. Sinon il te servira peu.
La vraie question n'est pas le prix, c'est le coût par lecture. Un Coran à 79 € ouvert chaque matin pendant cinq ans coûte quelques centimes par lecture. Un Coran à 20 € qui reste fermé coûte 20 €.
Ce que je vends, et ce que je ne vends pas
Je ne vends pas de Coran en arabe seul, ni de grand format de salon, ni de Coran d'apprentissage du tajwid. Si c'est ce que tu cherches, une librairie islamique spécialisée te servira mieux que moi.
Ce que je fais, c'est un seul type de Coran, pensé pour un seul problème : celui qu'on ouvre vraiment tous les jours. Trois colonnes, traduction Hamidullah, format 14 x 20 cm, et les 114 onglets déjà posés à la main avant l'envoi.
Si tu hésites encore, regarde les six critères ci-dessus sur la fiche que tu as sous les yeux, la mienne ou une autre. S'ils sont tous renseignés, tu as affaire à quelqu'un de sérieux.
