Hafs, Warsh : quelle lecture du Coran pour une francophone ?
Tu regardes un Coran en ligne et tu tombes sur le mot « Hafs ». Sur un autre, « Warsh ». Personne n'explique, et tu te demandes si tu risques de te tromper de Coran.
Rassure-toi tout de suite : tu ne peux pas te tromper de Coran. Le texte est le même. Voilà ce que ces mots désignent vraiment.
Ce ne sont pas des versions différentes
Ce sont des lectures, ce qu'on appelle des qira'at. Elles remontent aux premiers transmetteurs du Coran, et elles portent leur nom.
Les différences portent sur la prononciation, sur certains allongements, sur quelques nuances de vocalisation. Elles sont toutes authentiques, toutes transmises depuis le Prophète, paix et bénédiction sur lui. Aucune n'est plus valable qu'une autre.
Autrement dit : ce n'est pas une question de bon ou de mauvais Coran. C'est une question de tradition régionale.
Hafs, la plus répandue
La lecture de Hafs 'an 'Asim est utilisée par la grande majorité des musulmans dans le monde : Moyen-Orient, Turquie, Asie, une grande partie de l'Afrique.
C'est celle des Corans imprimés à Médine, ceux que tu trouves dans presque toutes les mosquées. C'est aussi celle des récitateurs que tu entends le plus souvent en ligne.
Warsh, la lecture du Maghreb
La lecture de Warsh 'an Nafi' est majoritaire au Maroc, en Algérie, en Tunisie, en Afrique de l'Ouest.
Si tes parents ou tes grands-parents ont appris le Coran au Maghreb, c'est probablement en Warsh. Certaines femmes s'en aperçoivent en ouvrant un Coran Hafs et en trouvant que « ça ne sonne pas comme à la maison ».
Il existe aussi la lecture de Qalun, surtout présente en Libye et en Tunisie.
Laquelle choisir quand on vit en France ?
Honnêtement, la réponse dépend d'une seule chose : ce que tu vas écouter.
Si tu apprends en écoutant des récitateurs en ligne, tu seras presque toujours en Hafs. Prendre un Coran Warsh dans ce cas te compliquerait la vie sans raison.
Si tu apprends avec ta famille, avec une professeure maghrébine ou dans une mosquée du Maghreb, alors le Warsh peut être plus cohérent.
Si tu débutes, sans référence particulière : prends du Hafs. C'est le plus disponible, le plus enseigné en ligne, et tu ne seras jamais bloquée.
Et si tu ne lis pas encore l'arabe ?
Alors cette question ne se pose pas encore, et c'est très bien ainsi.
Ce qui compte à ce stade, c'est d'avoir un Coran que tu peux réellement ouvrir : le texte arabe, la phonétique pour réciter dès aujourd'hui, et la traduction française pour comprendre ce que tu dis. Le reste viendra.
C'est ce que je prépare : des Corans en trois colonnes, dans la traduction du Professeur Muhammad Hamidullah, conforme au Tafsir et validée par le Royaume d'Arabie Saoudite.
Et j'y pose à la main les 114 onglets de sourates, un par un. Parce que la vraie difficulté, quand on commence, n'est pas de choisir entre Hafs et Warsh. C'est d'ouvrir son Coran demain, et le jour d'après.
Qu'Allah facilite ta lecture.
